A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Α^

Aggregate Demand - The sum of government spending, personal consumption expenditures, and business expenditures.
Συνολική απαίτηση - το συνολικό ποσό των κυβερνητικών εξόδων, δαπάνες προσωπικής κατανάλωσης και επιχειρησιακές δαπάνες.

Appreciation - A currency is said to ‘appreciate ‘ when it strengthens in price in response to market demand.
Ανατίμηση - ένα νόμισμα λέγεται σε ότι ανατιμάται όταν ενισχύεται η τιμή του σε συνάρτηση την ζήτηση της αγοράς.

Arbitrage - The purchase or sale of an instrument and simultaneous taking of an equal and opposite position in a related market, in order to take advantage of small price differentials between markets.
Arbitrage - η αγορά και η πώληση ενός οικονομικού οργάνου και η ταυτόχρονη λήψης μιας ίσης και αντίθετη θέσης σε μια σχετική αγορά, προκειμένου να εκμεταλλευθεί κάποιος, μικρές διαφορές τιμών μεταξύ των αγορών.

Ask Rate - The rate at which a financial instrument if offered for sale (as in bid/ask spread).
Ask rate - το ποσό στο οποίο ένα οικονομικό όργανο προσφέρεται για πώληση.

Asset Allocation - Investment practice that divides funds among different markets to achieve diversification for risk management purposes and/or expected returns consistent with an investor's objectives.
Kατανομή περιουσίας - πρακτική επένδυσης που κατανέμει τα κεφάλαια μεταξύ των διαφορετικών αγορών για να επιτύχουν τη διαφοροποίηση για λόγους διαχείρησης κινδύνου καθώς και για τις αναμενόμενες αποδόσεις σύμφωνες με τους στόχους ενός επενδυτή.

Β^

Back Office - The departments and processes related to the settlement of financial transactions.
Γραφείο διαικπεραίωσης - τα τμήματα και οι διαδικασίες σχετικά με τη διευθέτηση των οικονομικών συναλλαγών.

Balance of Trade - The value of a country's exports minus its imports.
Εμπορικό Ισοζύγιο - η αξία των εξαγωγών μιας χώρας μείον τις εισαγωγές της.

Bar Charts - Standard bar charts are commonly used to convey price activity into an easily readable chart. Usually four elements make up a bar chart, the Open, High, Low, and Close for the trading session/time period. A price bar can represent any time frame the user wishes, from
1 minute to 1 month. The total vertical length/height of the bar represents the entire trading range for the period. The top of the bar represents the highest price of the period, and the bottom of the bar represents the lowest price of the period.
Ιστογράμματα - τα τυποποιημένα ιστογράμματα χρησιμοποιούνται συνήθως για να μεταφράσουν τη δραστηριότητα των τιμών σ' ένα εύκολο
στην αναγνώση διάγραμμα. Συνήθως τέσσερα στοιχεία αποτελούν ένα ιστόγραμμα, το άνοιγμα, το υψηλό, το χαμηλό, και το κλείσιμο της
συνοδου εμπορικών συναλλαγών. Ένα ιστόγραμμα τιμών μπορεί να αντιπροσωπεύει οποτεδήποτε χρονικό πλαίσιο επιθυμεί ο χρηστης, από 1 λεπτό έως και 1 μήνα. Το συνολικό κάθετο μήκος/ύψος του ιστογράμματος αντιπροσωπεύει ολόκληρη την διακύμανση της περιόδου. Η κορυφή του ιστογράμματος αντιπροσωπεύει την υψηλότερη τιμή της περιόδου, το κατώτατο σημείο του ιστογράμματος αντιπροσωπεύει τη χαμηλότερη τιμή της περιόδου.

Base Currency - In general terms, the base currency is the currency in which an investor or issuer maintains its book of accounts. In the FX markets, the US Dollar is normally considered the ‘base' currency for quotes, meaning that quotes are expressed as a unit of $1 USD per the other
currency quoted in the pair. The primary exceptions to this rule are the British Pound, the Euro and the Australian Dollar.
Νόμισμα βάσεων - γενικά, το νόμισμα βάσης είναι το νόμισμα στο οποίο ένας επενδυτής ή ο εκδότης διατηρεί στο βιβλιάτιο του λογαριασμού του. Στις αγορές FX, το δολλάριο ΗΠΑ θεωρείται κανονικά το νόμισμα βάσης για τις διαπραγματεύσεις, που σημαίνουν ότι οι προσφορές εκφράζονται ως μονάδα $1 Δολ ΗΠΑ σε σχέση με το άλλο νόμισμα που αναφέρεται στο ζευγάρι. Οι εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα είναι η βρετανική λίρα, το ευρώ και το αυστραλιανό δολάριο.

Bear Market - A market distinguished by declining prices.
Αγορά αρκούδων - μια αγορά που διακρίνεται από καθοδικές μειωμένες τιμές.

Bid Rate - The rate at which a trader is willing to buy a currency.
Ποσό προσφοράς - το ποσό στο οποίο ένας έμπορος είναι πρόθυμος να αγοράσει ένα νόμισμα.

Bid/Ask Spread - The difference between the bid and offer price, and the most widely used
measure of market liquidity.
Προσφορά/ζήτηση - η διαφορά μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης και ευρύτατα χρησιμοποιημένο
μέτρο της ρευστότητας αγοράς.

Big Figure - Dealer expression referring to the first few digits of an exchange rate. These digits
rarely change in normal market fluctuations, and therefore are omitted in dealer quotes,
especially in times of high market activity. For example, a USD/Yen rate might be 107.30/107.35,
but would be quoted verbally without the first three digits i.e. "30/35".
Μεγάλος αριθμός -Η έκφραση των εμπόρων που αναφέρεται στα πρώτα ψηφία μιας συναλλαγματικής ισοτιμίας. Αυτά τα ψηφία
σπάνια αλλάζουν στις κανονικές διακυμάνσεις αγοράς και επομένως παραλείπονται στις προσφορές, ειδικά σε περιόδους υψηλής δραστηριότητας της αγοράς. Παραδείγματος χάριν, ένα Δολ ΗΠΑ/ένα Γιέν είναι 107.30/107.35, αλλά θα αναφερόταν προφορικά χωρίς τα πρώτα τρία ψηφία δηλ. "30/35".

Book - In a professional trading environment, a ‘book' is the summary of a trader's or desk's total positions.
Βιβλίο - σε ένα επαγγελματικό περιβάλλον εμπορικών συναλλαγών, ένα βιβλίο είναι οι συνολικά ανοικτές θέσεις.

Broker - An individual or firm that acts as an intermediary, putting together buyers and sellers for a fee or commission. In contrast, a ‘dealer' commits capital and takes one side of a position, hoping to earn a spread (profit) by closing out the position in a subsequent trade with another
party.
Μεσίτης - ένα άτομο ή μια εταιρία που ενεργούν ως μεσάζων, που φέρνει σ' επαφή αγοραστές και πωλητές
έναντι αμοιβής ή ποσοστού. Αντίθετα, ένας έμπορος "δεσμεύει το κεφάλαιο και παίρνει την πλευρά μιας θέσης,
με την ελπίδα να κερδίσει με το να κλείσει τη θέση σε μια συναλλαγή με ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος.

Bretton Woods Agreement of 1944 - An agreement that established fixed foreign exchange rates for major currencies, provided for central bank intervention in the currency markets, and pegged the price of gold at US $35 per ounce. The agreement lasted until 1971, when President Nixon overturned the Bretton Woods agreement and established a floating exchange rate for the major currencies.

Συμφωνία του Bretton Woods του 1944 - μια συμφωνία που καθιέρωσε τα συναλλαγματικά
ποσοστά για σημαντικά νομίσματα, που παρέχονται για την επέμβαση των κεντρικών τραπεζών στις αγορές συναλλάγματος και
καθιέρωσε την τιμή του χρυσού στα $35 ανά ουγγιά. Η συμφωνία διάρκεσε έως το 1971, όταν ο Πρόεδρος
Nixon ανέτρεψε τη συμφωνία του Bretton Woods και καθιέρωσε μια συναλλαγματική ισοτιμία ελεύθερης διακύμανσης για τα
σημαντικά νομίσματα.

Bull Market - A market distinguished by rising prices.
Αγορά των Ταύρων - μια αγορά που διακρίνεται από αυξανόμενες τιμές.

Bundesbank - Germany's Central Bank.
Ομοσπονδιακή Τράπεζα - κεντρική τράπεζα της Γερμανίας.

Buying/Selling - In the forex market currencies are always priced in pairs; therefore all trades result in the simultaneous buying of one currency and the selling of another. The objective of currency trading is to buy the currency that increases in value relative to the one you sold. If you
have bought a currency and the price appreciates in value, then you must sell the currency back in order to lock in the profit.
Αγορά/πώληση - Στην αγορά του forex τα νομίσματα διατιμώνται πάντα ανά ζευγάρια επομένως όλες οι συναλλαγές
έχουν να κάνουν με την ταυτόχρονη αγορά ενός νομίσματος και την πώληση ενός άλλου. Ο στόχος είναι να αγοραστεί το νόμισμα που αυξάνει την αξία του σχετικά με το άλλο που πουλήσατε . Εάν έχετε αγοράσει ένα νόμισμα και η τιμή του αυξάνεται τότε πρέπει να πωλήσετε πάλι το νόμισμα προκειμένου να κλειδώσετε το κέρδος

C^

Cable - Trader jargon referring to the Sterling/US Dollar exchange rate. So called because the rate was originally transmitted via a transatlantic cable beginning in the mid 1800's.
Καλώδιο - Στην αργκώ των εμπόρων αναφέρεται στην συναλλαγματική ισοτιμία Αγγλικής λίρας/Αμερικανικού δολλαρίου. Αποκαλείται έτσι επειδή
το ποσοστό διαβιβάστηκε αρχικά μέσω ενός υπερατλαντικού καλωδίου στα μέσα του 1800.

Candlestick Chart - A chart that indicates the trading range for the day as well as the opening and closing price. If the open price is higher than the close price, the rectangle between the open and close price is shaded. If the close price is higher than the open price, that area of the chart is not shaded.
Διαγράμματα κεριών - ένα διάγραμμα που δείχνει τη σειρά εμπορικών συναλλαγών για την ημέρα καθώς επίσης και το άνοιγμα
και την τιμή κλεισίματος. Εάν η τιμή ανοίγματος είναι υψηλότερη από τη τιμή κλεισίματος, το ορθογώνιο μεταξύ του ανοίγματος
και του κλεισίματος είναι σκιασμένο. Εάν η τιμή κλεισίματος είναι υψηλότερη από την τιμή ανοίγματος, η ορθογώνια περιοχή του διαγράμματος δεν είναι σκιασμένη.

Central Bank - A government or quasi-governmental organization that manages a country's monetary policy. For example, the US central bank is the Federal Reserve, and the German central bank is the Bundesbank, others include the ECB, BOE, BOJ.
Κεντρική τράπεζα - μια κυβέρνηση ή μια σχεδόν-κυβερνητική οργάνωση που διαχειρίζεται την νομισματική πολιτική μιας χώρας . Παραδείγματος χάριν, η Αμερικανική κεντρική τράπεζα είναι η ομοσπονδιακή τράπεζα η Γερμανική κεντρική τράπεζα είναι η Ομοσπονδιακή Τράπεζα,άλλες είναι η ΕΚΤ,η BOE, η BOJ κτλ.

Chartist - An individual who uses charts and graphs and interprets historical data to find trends and predict future movements. Also referred to as Technical Trader.
Chartist - ένα άτομο που χρησιμοποιεί τα διαγράμματα και τις γραφικές παραστάσεις και ερμηνεύει τα ιστορικά στοιχεία για να βρεί τις τάσεις
και προβλέπει τις μελλοντικές μετακινήσεις των τιμών. Επίσης αναφερεται σαν τεχνικός έμπορος.

Choice Market- A market with no spread. All trades buys and sells occur at that one price
Αγορά επιλογής - μια αγορά χωρίς διαφορά στην τιμή προσφοράς και ζήτησης. Όλες οι συν΄λλαγές γίνονται σε μια ενιαία τιμή.
Clearing - The process of settling a trade.
Διεκπεραίωση-η διαδικασία για να θεωρηθεί μια συναλλαγή τελειωμένη.

Contagion - The tendency of an economic crisis to spread from one market to another. In 1997,
political instability in Indonesia caused high volatility in their domestic currency, the Rupiah. From
there, the contagion spread to other Asian emerging currencies, and then to Latin America, and
is now referred to as the ‘Asian Contagion'.
Μεταδοτική ασθένεια, φαινόμενο domino - η τάση μιας οικονομικής κρίσης που διαδίδεται από μια αγορά στην άλλη. Το 1997,
η πολιτική αστάθεια στην Ινδονησία προκάλεσε την υψηλή αστάθεια στο εσωτερικό νόμισμά τους, την ρουπία. Από
εκεί, η μεταδοτική ασθένεια διέδωθηκε σε άλλα ασιατικά αναδυόμενα νομίσματα και έπειτα στη Λατινική Αμερική και
αναφέρεται τώρα ως η ασιατική μεταδοτική ασθένεια.

Collateral - Something given to secure a loan or as a guarantee of performance.
Εγγύηση, προσημείωση - κάτι που δίνεται για να εξασφαλίσει ένα δάνειο ή ως εγγύηση της απόδοσης.

Commission - A transaction fee charged by a broker.
Ποσοστό- μια αμοιβή συναλλαγής που χρεώνεται από έναν μεσίτη.

Confirmation - A document exchanged by counterparts to a transaction that states the terms of
said transaction.
Επιβεβαίωση - ένα έγγραφο που ανταλλάσσεται από τα αντίσυμβαλλόμενα μέρη σε μια συναλλαγή που δηλώνει τους όρους
της εν λόγω συναλλαγής.

Contract - The standard unit of trading.
Σύμβαση - η τυποποιημένη μονάδα των εμπορικών συναλλαγών.

Contract (Unit or Lot) - The standard unit of trading on certain exchanges.
Σύμβαση (μονάδα ή μέρος) - η τυποποιημένη μονάδα των εμπορικών συναλλαγών σε ορισμένες ανταλλαγές.

Counterparty - One of the participants in a financial transaction.
Ο αντισυμβαλλόμενος - ένας από τους συμμετέχοντες σε μια οικονομική συναλλαγή.

Country Risk - Risk associated with a cross-border transaction, including but not limited to legal
and political conditions such as war etc.
Κίνδυνος χώρας - κίνδυνος που συνδέεται με μια διασυνοριακή συναλλαγή, που περιλαμβάνει αλλά που δεν περιορίζεται σε νομικούς
και πολιτικούς όρους όπως ο πόλεμος κ.λπ.

Cross Rates - The exchange rate between two currencies expressed as the ratio of two foreign
exchange rates that are both expressed in terms of a third currency.
Διασταυρωμένα νομίσματα - η συναλλαγματική ισοτιμία μεταξύ δύο νομισμάτων που εκφράζονται ως αναλογία δύο ξένων
συναλλαγματικών ισοτιμιών που και οι δύο που εκφράζονται από την άποψη ενός τρίτου νομίσματος. π.χ EUR/GBP

Currency - Any form of money issued by a government or central bank and used as legal
tender and a basis for trade.
Νόμισμα - οποιαδήποτε μορφή χρημάτων που εκδίδεται από μια κυβέρνηση ή μια κεντρική τράπεζα και χρησιμοποιείται σαν βάση για τις συναλλαγές.

Currency Risk - the probability of an adverse change in exchange rates.
Κίνδυνος νομίσματος - η πιθανότητα μιας δυσμενούς αλλαγής στις συναλλαγματικές ισοτιμίες.

D^

Day Trading - Refers to positions which are opened and closed on the same trading day.
Συναλλαγές ημέρας- αναφέρεται στις θέσεις που ανοίγουν και κλείνουν την ίδια ημέρα των εμπορικών συναλλαγών.
Dealer - An individual who acts as a principal or counterpart to a transaction. Principals take one
side of a position, hoping to earn a spread (profit) by closing out the position in a subsequent
trade with another party. In contrast, a broker is an individual or firm that acts as an
intermediary, putting together buyers and sellers for a fee or commission.
Αντιπρόσωπος - ένα άτομο που ενεργεί σαν το κεφάλαιο ή αντίθετη θέση σε μια συναλλαγή. Παίρνουν την
πλευρά μιας θέσης, και ελπίζουν πως θα κερδίσουν ένα κέρδος με το να κλείσουν θέση σε μια επόμενη
συναλλαγή με ένα άλλο συμβαλλόμενο μέρος. Αντίθετα, ένας μεσίτης είναι άτομο ή μια εταιρία που ενεργούν ως
μεσάζων, που βάζει μαζί τους αγοραστές και τους πωλητές έναντι αμοιβής ή ποσοστού.

Deficit - A negative balance of trade or payments.
Έλλειμμα - μια αρνητική απόδοση των συναλλαγών ή των πληρωμών.

Delivery - An FX trade where both sides make and take actual delivery of the currencies traded.
Παράδοση - ένα εμπόριο FX όπου και οι δύο πλευρές κάνουν συναλλαγή και παίρνουν πραγματικά τα νομισμάτα που έγιναν στη συναλλαγή.

Depreciation - A fall in the value of a currency due to market forces.
Υποτίμηση μια πτώση στην αξία ενός νομίσματος λόγω των δυνάμεων της αγοράς.

Derivative - A contract that changes in value in relation to the price movements of a related or underlying security, future or other physical instrument.
Παράγωγο - μια σύμβαση που αλλάζει σε αξία σε σχέση με τις μετακινήσεις των τιμών με τα σχετικά ή
τις εξασφαλίσεις , ή άλλο φυσικό όργανο.

Devaluation - The deliberate downward adjustment of a currency's price, normally by official
announcement.
Υποτίμηση - η σκόπιμη προς τα κάτω ρύθμιση της τιμής ενός νομίσματος, από μια επίσημη ανακοίνωση

E^

Economic Indicator - Economic indicators such as GDP, foreign investment, and the trade balance reflect the general health of an economy, and are therefore responsible for the underlying shifts in supply and demand for that currency.
Οικονομικός δείκτης - οικονομικοί δείκτες όπως το ΑΕΠ, ξένες επενδύσεις και το εμπορικό ισοζύγιο απεικονίζει τη γενική υγεία μιας οικονομίας και είναι επομένως αρμόδια για τις πιθανές μετατοπίσεις στην προσφορά και τη ζήτηση για το σιγκεκριμένο νόμισμα.

End Of Day Order (EOD) - An order to buy or sell at a specified price. This order remains open until the end of the trading day which is typically 5PM ET.
Τέλος της διαταγής ημέρας (EOD) - μια διαταγή να αγοράσετε ή να πωλήσετε σε μια διευκρινισμένη τιμή. Αυτή η διαταγή παραμένει ενεργή μέχρι το τέλος της ημέρας εμπορικών συναλλαγών που είναι χαρακτηριστικά η 5 PM EST.

EURO - since 2002 the Euro has been the currency of the European Monetary Union.
ΕΥΡΩ - από το 2002 το Ευρώ είναι το νόμισμα της Ευρωπαϊκής νομισματικής ένωσης

(EMU). A replacement for the European Currency Unit (ECU). Members of the EMU are Germany, France, Belgium, Luxembourg, Austria, Finland, Ireland, the Νetherlands, Italy, Spain Portugal and Greece.
(ΟΝΕ). Μια αντικατάσταση για την ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα (ECU). Μέλη της ΟΝΕ
είναι Γερμανία, Γαλλία, Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Φινλανδία, Ιρλανδία,
Κάτω Χώρες, Ιταλία, Ισπανία Πορτογαλία και Ελλαδα.

European Central Bank (ECB) - the Central Bank for the new European Monetary Union.
Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) - η κεντρική τράπεζα για τη νέα Ευρωπαϊκή νομισματική ένωση.

F^

Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC) - The regulatory agency responsible for administering bank depository insurance in the US.
Ομοσπονδιακή ασφαλιστική εταιρία κατάθεσης (FDIC) - η ρυθμιστική αντιπροσωπεία αρμόδια για διαχείρηση της ασφάλειας χώρων καταθέσεων τραπεζών στις ΗΠΑ.

Federal Reserve System - The central bank of the United States, with responsibility for implementing the country's monetary policy and regulating member banks of the System. The Fed was created in 1913 and is composed of 12 regional Federal Reserve Banks and a national Board of Governors.
Σύστημα ομοσπονδιακής Tράπεζας - η κεντρική τράπεζα των Ηνωμένων Πολιτειών, με ευθύνη για να
εφαρμόζει την νομισματική πολιτική της χώρας και η ρυθμιστική αρχή των τραπεζών του συστήματος.
Δημιουργήθηκε το 1913 και αποτελείται από 12 περιφερειακές Ομοσπονδιακές τράπεζες και ένα Εθνικό Συμβούλιο κυβερνητών .

Fixed Exchange Rate- Official rate set by monetary authorities for one or more currencies
Σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία - επίσημο ποσοστό που ανακοινώνεται από τις νομισματικές αρχές για ένα ή περισσότερα νομίσματα
Floating Exchange Rates - Floating exchange rates refer to the value of a currency as decided
by supply and demand
Κυμαινόμενες συναλλαγματικές ισοτιμίες - Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες όπως κυμαίνονται απο την προσφορά και την ζήτηση

Foreign Exchange - (Forex, FX) is the simultaneous buying of one currency while
selling for another. This market of exchange has more buyers and sellers and daily
volume than any other in the world. Taking place in the major financial institutions
across the globe, the forex market is open 24-hours a day.
Συνάλλαγμα - (forex, FX) είναι η ταυτόχρονη αγορά ενός νομίσματος και η πώληση ενός άλλου. Αυτή η αγορά έχει τους περισσότερους αγοραστές και πωλητές και καθημερινά από οποιαδήποτε άλλη αγορά στον κόσμο. Πραγματοποιείται από τους σημαντικότερους χρηματοδοτικούς οργανισμούς σε όλη την υδρόγειο, η αγορά είναι ανοικτή 24-ώρες το εικοσιτετράωρο.

Fundamental Analysis - focuses on the economic forces of supply and demand that causes
price movement. The Fundamentalist studies the causes of market movement, whereas the
Technician studies the effects.
Θεμελιώδης ανάλυση - εστίαζεται στις οικονομικές δυνάμεις της προσφοράς και της ζήτησης που προκαλεί
την μετακίνηση των τιμών. Ο Fundamentalist μελετά τις αιτίες της μετακίνησης αγοράς, ενώ
Ο "Chartist" μελετά τα αποτελέσματα.

Futures Contract- An obligation to exchange a good or instrument at a set price on a future
date.
Μελλοντική σύμβαση - μια υποχρέωση να ανταλλαχθεί ένα αγαθό ή ένα οικονομικό όργανο σε μια καθορισμένη τιμή κατά μια μελλοντική
ημερομηνία.

G^

Group of Five (G5) - are five leading industrial nations (France, Japan, Germany, the UK and
US), which meet from time-to-time to discuss common economic problems.
Η Ομάδα των πέντε (G5) - είναι πέντε κορυφαία βιομηχανικά έθνη (Γαλλία, Ιαπωνία, Γερμανία, το UK και
οι ΗΠΑ), ο οποίοι συναντιούνται για να συζητησουν τα κοινά οικονομικά προβλήματα.

Group of Seven (7) are 7 leading non-communist industrial nations composed of G5 plus
Canada and Italy.
Η ομάδα των επτά (7) είναι 7 κορυφαία μη κομουνιστά βιομηχανικά έθνη που αποτελούνται από τα G5 πλέον του
Καναδά και της Ιταλίας.

Group of Ten (G10) is also known as The Paris Club which includes Belgium, Canada, France,
Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Sweden, UK and US. These nations signed an accord in
1962 to increase the fund available to the IMF and aid member countries with balance-of-
payments difficulties.
Η ομάδα των δέκα (10) είναι γνωστό σαν το club των Παρισίων, περιλαμβάνονται το Βέλγιο, ο Καναδάς, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιταλία, η Ιαπωνία, η Ολανδία, η Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο και οι ΗΠΑ. Τα έθνη αυτά υπέγραψαν μια συμφωνία το 1962 να αυξήσουν τον λογαριασμό
στο IMF και να βοηθήσουν τις χώρες μέλη με δυσκολίες στο ισοζύγιο πληρωμ

Goldilocks Economy was a term coined back in the mid-1902 to describe an economy that was
not too hot and not too cold. This typically describes an economy that enjoyed steady growth with
nominal rate of inflation.
Η Οικονομία Goldilocks ήταν ένας όρος που έπινοήθηκε το 1902 για να περιγράψει μια οικονομία που ήταν
όχι πάρα πολύ καυτή και όχι πάρα πολύ κρύα. Αυτό περιγράφει χαρακτηριστικά μια οικονομία που απόλαυσε τη σταθερή πρόοδο με
ονομαστικό ποσοστό πληθωρισμού.

Good ‘til Cancelled (GTC) - An order to buy or sell at a specified price. This order remains
open until filled or until the client cancels.
Καλή μέχρι να ακυρωθεί- Μια παραγγελία αγοράς ή πώλησης σε συγκεκριμένη τιμή. Η παραγγελία παραμένει ανοικτή προς εκτέλεση, εκτός αν ακυρωθεί απο τον πελάτη.

H^

Hedging - A hedging transaction is a purchase or sale of a financial product, having as its
purpose the elimination of loss arising from price fluctuations.
Προστασία - μια προστατευτική συναλλαγή είναι μια αγορά ή μια πώληση ενός οικονομικού προϊόντος, που έχει ως
σκοπό την ελαχιστοποίηση της απώλειας που προκύπτει από τις διακυμάνσεις τιμών.

I^

Inflation - An economic condition whereby prices for consumer goods rise, eroding purchasing
power.
Πληθωρισμός - ένας οικονομικός όρος με το οποίο οι αξίες των καταναλωτικών αγαθών αυξάνονται, διαβρώνοντας την αγοραστική
δύναμη.

Initial margin - The initial deposit of collateral required to enter into a position as a guarantee
on future performance.
Αρχικό περιθώριο - η αρχική κατάθεση εγγύησης που απαιτείται για να εισαγάγει μια θέση αγοράς ή πώλησης σαν εγγύηση
στη μελλοντική απόδοση.

Interbank Rates - The Foreign Exchange rates at which large international banks quote other
large international banks.
Διατραπεζικές συναλλαγματικές τιμές - οι τιμές αγοράς συναλλάγματος που οι μεγάλες διεθνείς τράπεζες αναφέρουν άλλες
μεγάλες διεθνείς τράπεζες.

J^

K^

L^

Leading Indicators - Statistics that are considered to predict future economic activity.
Κύριοι δείκτες - στατιστικές που θεωρούνται ότι μπορούν να προβλέψουν τη μελλοντική οικονομική δραστηριότητα.

LIBOR - The London Inter-Bank Offered Rate. Banks use LIBOR when borrowing from another
bank.
Libor - το διατραπεζικό προσφερθέν επιτόκιο του Λονδίνου. Οι τράπεζες χρησιμοποιούν το libor κατά τον δανεισμό από μια άλλη
τράπεζα.

Limit order - An order with restrictions on the maximum price to be paid or the minimum price
to be received. As an example, if the current price of EUR/YEN is 262.00, then a limit order to
buy EUR would be at a price below 262. (ie 261.50)
Εντολή αγοράς ή πώλησης ορίου - μια διαταγή με περιορισμό στη μέγιστη τιμή που θα καταβληθεί ή την ελάχιστη τιμή
που θα παραληφθεί. Για παράδειγμα, εάν η τρέχουσα τιμή του EUR/YEN είναι 262.00, τότε μια διαταγή ορίου
αγοράς του EUR/YEN θα ήταν σε μια τιμή κάτω από 262, (δηλ. 261.50)

Line Charts - The Line Chart connects single prices for a selected time period.
Διαγράμματα γραμμών - το διάγραμμα γραμμών συνδέει τις ενιαίες τιμές για ένα επιλεγμένο χρονικό διάστημα.

Liquidity - The ability of a market to accept large transaction with minimal to no impact on price
stability.
Ρευστότητα - η δυνατότητα της αγοράς να κάνει αποδεκτή μια μεγάλη συναλλαγή με ελάχιστο ή κανέναν αντίκτυπο στη σταθερότητα
των τιμών.

Liquidation - The closing of an existing position through the execution of an offsetting
transaction.
Ρευστοποίηση - το κλείσιμο μιας υπάρχουσας θέσης μέσω της εκτέλεσης μιας αντισταθμιστικής
συναλλαγής.

Long position - A position that appreciates in value if market prices increase. When one buys a
currency, their position is long.
Θέση Αγοράς - μια θέση που εκτιμά οτι θα ανέβει στην αξία εάν οι τιμές αγοράς αυξάνονται. Όταν κάποιος αγοράζει ένα
το νομισματικό ζευγάρι, η θέση του είναι long.

M^

Margin - The required equity that an investor must deposit to collateralize a position.
Περιθώριο - η απαραίτητη εγγύηση που ένας επενδυτής πρέπει να καταθέσει για να εγγυηθεί μια θέση.

Margin Deposit - The margin requirement allows traders to hold a position much larger than the account value.
Κατάθεση περιθωρίου - Η κατάθεση περιθωρίου επιτρέπει στους εμπόρους να κρατούν μια θέση πολύ μεγαλύτερη από την αξία του λογαριασμού τους.

Margin call - A request from a broker or dealer for additional funds or other collateral to
guarantee performance on a position that has moved against the client. If the equity balance in
your account falls below the margin requirement, a margin call will be generated. In the event
that an account exceeds its maximum allowable leverage, ALL open positions are liquidated
immediately.
Κλήση περιθωρίου - ένα αίτημα από έναν μεσίτη ή έναν έμπορο για πρόσθετα κεφάλαια ή άλλη επιβοηθητική εγγύηση
σε μια θέση που έχει κινηθεί ενάντια στον πελάτη. Εάν το υπόλοιπο της εγγύησης σας πέσει κάτω από την απαίτηση περιθωρίου, μια κλήση περιθωρίου θα σας σταλεί. Ολες οι ανοικτές θέσεις εκκαθαρίζονται αμέσως.

Market Maker - A dealer who regularly quotes both bid and ask prices and is ready to make a
two-sided market for any financial instrument.
Κατασκευαστής αγοράς - ένας έμπορος που προσφέρει bid και ask τιμές και είναι έτοιμος να κάνει οποιαδήποτε συναλλαγή για οποιοδήποτε οικονομικό όργανο.

Market Risk - Exposure to changes in market prices.
Κίνδυνος αγοράς - έκθεση στις αλλαγές των τιμών της αγοράς.

Maturity - The date for settlement or expiry of a financial instrument.
Ωριμότητα - η ημερομηνία για την τακτοποίηση ή τη λήξη ενός οικονομικού οργάνου.

N^

Narrow Market - occurs when there is light trading and greater fluctuations in prices relative to
volume.
Στενή αγορά - εμφανίζεται όταν υπάρχουν λίγες εμπορικές συναλλαγές και μεγαλύτερες διακυμάνσεις στις τιμές σχετικά με
τον όγκο.

O^

Offer - The rate at which a dealer is willing to sell a currency.
Προσφορά - το ποσοστό στο οποίο ένας έμπορος είναι πρόθυμος να πωλήσει ένα νόμισμα.

One Cancels the Other Order (OCO) - A designation for two orders whereby one part of the
two orders is executed the other is automatically cancelled.
Η μια ακυρώνει την άλλη διαταγή (OCO) - ένας προσδιορισμός για δύο διαταγές με την οποία όταν η μια εκτελείται η άλλη ακυρώνεται αυτόματα.

Open order - An order that will be executed when a market moves to its designated price.
Ανοικτή διαταγή - μια διαταγή που θα εκτελεσθεί όταν κινείται μια αγορά προς την προκαθορισμέμη τιμή .

Open position - A deal not yet reversed or settled with a physical payment.
Ανοικτή θέση - μια συναλλαγή που δε έχει ακόμη αντιστραφεί η δεν έχει ξεκαθαριστεί με μια κανονική πληρωμή.

Over the Counter (OTC) - Used to describe any transaction that is not conducted over an
exchange.
Πέρα από το γκισέ (OTC) - χρησιμοποιείται για να περιγράψει οποιαδήποτε συναλλαγή που δεν πραγματοποιείται στον γκισέ.

Overnight - A trade that remains open until the next business day.
Ολονυκτία συναλλαγή - μια συναλλαγή που είναι ανοικτή όλη την νύχτα έως την επόμενη επιχειρησιακή ημέρα.

P^

Pips - Digits added to or subtracted from the fourth decimal place, i.e. 0.0001. Also called Points.
Pips, Πόντοι - ψηφία που προστίθενται ή που αφαιρούνται από την τέταρτη δεκαδική θέση, δηλ. 0.0001.

Political Risk - Exposure to changes in governmental policy which will have an adverse effect
on an investor's position.
Πολιτικός κίνδυνος - έκθεση στις αλλαγές στην κυβερνητική πολιτική που θα έχει μια δυσμενή συνέπεια
στη θέση ενός επενδυτή

Position - The netted total holdings of a given currency.
Θέση - οι συνολική κεφαλαιακή θέση ενός δεδομένου νομίσματικού ζευγαριού.

Price Transparency - Describes quotes to which every market participant has equal access.
Διαφάνεια τιμών - περιγράφει τις προσφορές τιμών στις οποίες κάθε συμμετέχων έχει ίση πρόσβαση.

Q^

Quote - An indicative market price, normally used for information purposes only.
Προσφορά - μια ενδεικτική τιμή αγοράς, που χρησιμοποιείται κανονικά για λόγους πληροφόρησης.

R^

Rate - The price of one currency in terms of another.
Ισοτιμία - η τιμή ενός νομίσματος σε σχέση μ'ένα άλλο.

Resistance - A term used in technical analysis indicating a specific price level at which analysis
concludes people will sell.
Αντίσταση - ένας όρος που χρησιμοποιείται στην τεχνική ανάλυση που δείχνει ένα συγκεκριμένο επίπεδο τιμών στο οποίο η ανάλυση
δείχνει ότι οι άνθρωποι θα πωλήσουν.

Revaluation - An increase in the exchange rate for a currency as a result of central bank intervention.
Ανατίμηση - μια αύξηση στη συναλλαγματική ισοτιμία ενός νομίσματος ως αποτέλεσμα της επέμβασης κεντρικών
τραπεζών.

Risk - Exposure to uncertain change.
Κίνδυνος - έκθεση στην αβέβαιη αλλαγή.

Risk Capital- The amount of money that an individual can afford to invest, which, if lost would
not affect their lifestyle.
Κεφάλαιο κινδύνου - το χρηματικό ποσό που ένα άτομο μπορεί να αντέξει οικονομικά να επενδύσει, που και άν χάσει
δεν θα έχει επιπτώσεις στον τρόπο ζωής του.

Risk Management - To hedge one's risk they will employ financial analysis and trading
techniques
Διαχείριση κινδύνου - για να προστατευθεί κάποιος απο τον κίνδυνο θα υιοθετήσει την οικονομική ανάλυση και εμπορικές τεχνικές.

Rollover Rate -The daily rollover interest rate is the amount a trader either pays or earns,
depending on the established margin and position in the market. To avoid rollovers simply make
sure positions are closed at the established end of the market day.
Ημερήσιο Επιτόκιο - το καθημερινό επιτόκιο είναι το ποσό που ένας έμπορος είτε καταβάλλει είτε κερδίζει,
ανάλογα με τις ανοικτές του θέσεις στην αγορά. Για να αποφύγετε την καταβολή επιτοκίου κλείνετε τις θέσεις σας στο τέλος της ημέρας.

S^

Short Position - An investment position that benefits from a decline in market price. When one
sells a currency their position is short.
Θέση πώλησης - μια θέση επένδυσης που ωφελείται από μια πτώση στην τιμή αγοράς. Όταν ένας
πωλεί ένα νόμισμα η θέση του είναι short.

Spread - The difference between the bid (buy) and offer (ask, sell) prices;
Spread-Η διαφορά τιμής μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης .

Sterling - slang for British Pound.
Sterling - λαϊκό ιδίωμα για τη βρετανική λίρα.

Stop Loss Order - Order type whereby an open position is automatically liquidated at a specific
price. Often used to minimize exposure to losses if the market moves against an investor's
position.
Εντολή ασφάλειας απωλειών - Ανοικτή εντολή που έχει σκοπό να σας προφυλάξει απο μεγάλες απώλειες.Μια ανοικτή θέση εκκαθαρίζεται αυτόματα σε μια συγκεκριμένη τιμή. Συχνά χρησιμοποιείται για να ελαχιστοποιήσει την έκθεση στις απώλειες εάν η αγορά κινείται ενάντια στη θέση ενός επενδυτή.

Stochastics Oscillator - This technical analysis indicator is based on the premise that during an
upward trading market, prices tend to close near their high, and during a downward trading
market, prices tend to close near their low.
Ταλαντωτής Stochastics - αυτός ο τεχνικός δείκτης ανάλυσης είναι βασισμένος στην προϋπόθεση ότι κατά τη διάρκεια της ανοδικής αγοράς οι τιμές τείνουν να κλείσουν κοντά στο υψηλό τους, και κατά τη διάρκεια μιας καθοδικής αγοράς, οι τιμές τείνουν να κλείσουν κοντά στο χαμηλό τους.

Support Levels - A term used in technical analysis indicating a specific price level at which a
currency will have the inability to cross below. It is the opposite of Resistance levels.
Επίπεδα υποστήριξης - ένας όρος που χρησιμοποιείται στην τεχνική ανάλυση που δείχνει ένα συγκεκριμένο επίπεδο τιμών στο οποίο
το νόμισμα δεν έχει την ικανότητα να διασχίσει κατωτέρω. Είναι το αντίθετο των επιπέδων αντίστασης.

Swift - Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunications. It is a dedicated computer
network that is set up to support fund transfer messages between member banks worldwide.
Swift - Παγκόσμιο διατραπεζικο οικονομικό τηλεπικοινωνιακό σύστημα. Είναι ένα δίκτυο που είναι οργανώνομένο να υποστηρίξει τα μηνύματα μεταφοράς κεφαλαίων μεταξύ των τραπεζών μελών παγκοσμίως.

T^

Technical Analysis - An effort to forecast prices by analyzing market action through chart study,
volume, trends, moving averages, patterns, formations and many other technical indicators.
Τεχνική ανάλυση - μια προσπάθεια να προβλεφθούν οι τιμές με την ανάλυση της δράσης της αγοράς μέσω της μελέτης διαγραμμάτων,
του όγκου,των τάσεων,των κινούμενων μέσων όρων, των σχέδιων,των σχηματισμών και πολλοί άλλων τεχνικών δεικτών.

Tick - Minimum price move.
Τικ - Η πιο μικρή μετακίνηση της τιμής.

Trading - Buying or selling of goods and services among countries called commerce. Forex
Trading is the trading of Foreign Currencies.
Εμπορικές συναλλαγές - αγορά ή πώληση των αγαθών και των υπηρεσιών μεταξύ των χωρών αποκαλείται εμπόριο. Forex
είναι οι εμπορικές συναλλαγές των ξένων νομισμάτων.

Transaction Cost - the cost of buying or selling a financial instrument.
Κόστος συναλλαγής - το κόστος αγοράς ή πώλησης ενίος οικονομικού οργάνου.

Transaction Date - The date on which a trade occurs.
Ημερομηνία συναλλαγής - η ημερομηνία κατά την οποία εκτελείται μια συναλλαγή.

Trend - simply the direction of the market.
Τάση - η κατεύθυνση της αγοράς

Turnover - The total money value of all executed transactions in a given time period; volume.
Κύκλος εργασιών - η συνολική αξία χρημάτων-όγκος συναλλαγών- όλων των εκτελεσμένων συναλλαγών σε ένα δεδομένο χρονικό διάστημα.

Two-Way Price - When both a bid and offer rate is quoted for a FX transaction.
Διπλής κατεύθυνσης τιμή - όταν και αναφέρονται μια προσφορά και το ποσοστό προσφοράς για μια συναλλαγή FX.

U^

US Prime Rate - The interest rate at which US banks will lend to their prime corporate
customers
Αμερικανικό επιτόκιο - το επιτόκιο στο οποίο οι Αμερικανικές τράπεζες θα δανείσουν στους καλούς εταιρικούς
πελάτες

V^

Volatility (Vol) - A measure of price fluctuations. The standard deviation of a price series is
commonly used to measure price volatility.
Αστάθεια (ένταση) - ένα μέτρο της διακυμάνσεως των τιμών. Η σταθερή απόκλιση μιας σειράς τιμών
χρησιμοποιείται για να μετρήσει την αστάθεια των τιμών.

Volume - represents the total amount of trading activity in a particular stock, commodity or index
for that day. It is the total number of contracts traded during the day.
Όγκος - αντιπροσωπεύει το συνολικό ποσό δραστηριότητας εμπορικών συναλλαγών σε μια μετοχή, ή προϊόντα ή δείκτη
για εκείνη την ημέρα. Είναι ο συνολικός αριθμός συμβάσεων που κυκλοφορούν στο εμπόριο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

W^

Weak Dollar/ Strong Dollar - dollar is said to be weak (relative to a previous time period)
against another currency when more dollars are required to buy one unit of another currency.
The dollar is strong or has gained in strength when fewer dollars are required to buy one unit of
another currency. For example, if $1 buys 10 FF in 1989 but today $1 buys only 6 FF then the
dollar has weakened against the franc.
Αδύνατο δολάριο/ισχυρό δολάριο - το δολάριο λέγεται ότι είναι αδύνατο (σχετικά με ένα προηγούμενο χρονικό διάστημα)
σε σχέση με ένα άλλο νόμισμα όταν απαιτούνται για να αγοράσουν περισσότερα δολάρια μια μονάδα ενός άλλου νομίσματος.
Το δολάριο είναι ισχυρό ή έχει κερδίσει σε δύναμη όταν απαιτούνται για να αγοράσουν λιγότερα δολάρια μια μονάδα
ένα άλλο νόμισμα. Παραδείγματος χάριν, εάν $1 αγοράζει 10 Ελβετικά φράγκα το 1989 αλλά σήμερα $1 αγοράζουν μόνο 6 ,τότε
το δολάριο έχει αποδυναμωθεί σε σχέση με το Ελβετικό φράγκο.

Whipsaw - slang for a condition of a highly volatile market where a sharp price movement is
quickly followed by a sharp reversal.
Whipsaw - λαϊκό ιδίωμα για μια συνθήκη μιας ιδιαίτερα ασταθούς αγοράς όπου μια αιχμηρή μετακίνηση τιμών είναι
γρήγορα ακολουθούμενη από μια αιχμηρή αντιστροφή.

X^

Y^

Yard - Slang for a billion.
Ναυπηγείο - λαϊκό ιδίωμα για το δισεκατομμύριο.

YIELD - Return on capital investment.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ - επιστροφή στην κύρια επένδυση.

Z^